رحلة قناة سان مارتان: الأهوسة والنفق والعودة عبر نهر السين

على نهر السين، يمضي قارب النزهة في خط مستوٍ بين المعالم. أما على قناة سان مارتان فهو يصعد: 25 متراً من فارق الارتفاع في بضعة كيلومترات، وبوابات أهوسة تُغلق خلفك، وجسر دوّار يوقف حركة السير في الشارع ليتيح لك المرور، ونفق طويل تحت الباستيل. إنها أبطأ رحلة في باريس، وهنا تكمن قيمتها. تقارن هذه الصفحة بين الشركتين، Paris Canal وCanauxrama، ونقاط انطلاقهما ومواعيدهما وأسعارهما، وتشرح ما يحدث في الأهوسة، ثم الصيغ التي تجمع بين القناة والسين، واستئجار القوارب الكهربائية دون رخصة في حوض لا فيليت. وأنواع الخرجات الأخرى على الماء موجودة في دليل الرحلات النهرية.

قناة

GetYourGuide2.5 hoursOrsay · Solférino

Paris: Cruise on the Saint-Martin Canal and Seine River

٤٫٣ (٢٬٥٠٥)

ابتداءً من ‏٢٥ €عرض المواعيد

قناة

GetYourGuide2.5 hours

Unique Cruise on the Canal Saint-Martin and the Seine River

٥٫٠ (١)

ابتداءً من ‏٢٬٢٥٠ €عرض المواعيد

كل العروض على GetYourGuide →كل العروض على Tiqets →كل العروض على Headout →تم التحقق من الأسعار في ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦

قناة بطول 4,55 كم بين لا فيليت ونهر السين

قرر نابليون بونابرت إنشاء قناة سان مارتان عام 1802 لجلب مياه الشرب من نهر الأورك إلى باريس، وافتُتحت عام 1825. يبلغ طولها 4,55 كم، وتربط حوض لا فيليت، في الشمال الشرقي، بميناء الأرسنال (Port de l'Arsenal) الذي ينفتح على السين أعلى جزيرة سان لوي مباشرة. والقناة ملك لمدينة باريس، لا لميناء السين.

يُعوَّض فارق الارتفاع، 25 متراً، بـ أربعة أهوسة مزدوجة (تسع غرف في المجموع، ومن هنا اختلاف الأرقام من كتيب إلى آخر): من الجنوب إلى الشمال، أهوسة Temple وRécollets وMorts وJaurès. ويدور جسران دوّاران، في شارع Dieu وشارع Grange-aux-Belles، عند مرور القوارب؛ وأبعد شمالاً، على قناة الأورك، يرتفع جسر Crimée المتحرك.

من جادة Jules-Ferry حتى الباستيل، تختفي القناة: إذ تمر تحت نفق بطول نحو 2 كم، شُيّد تحت جادة Richard-Lenoir ثم تحت ساحة الباستيل، وتضيئه فتحات ضوء. ولا يُرى إلا من قارب. تُفرَّغ القناة دورياً لتنظيفها وصيانة الأهوسة؛ وكان آخر تفريغ كامل من يناير إلى أبريل 2016، وتتوقف رحلات القناة أثناء التفريغ. ولم يُعلن أي موعد للتفريغ التالي.

Paris Canal: من متحف أورسيه إلى حديقة لا فيليت

تقدم Paris Canal النسخة الأكمل، لأنها تبدأ على نهر السين. ينطلق القارب من Port de Solférino، عند قدم متحف أورسيه (رقم 12، Quai Anatole-France، مترو Solférino، RER C Musée d'Orsay)، ويصعد النهر أمام حدائق التويلري واللوفر وجزيرة المدينة ونوتردام وجزيرة سان لوي، ثم يدخل حوض الأرسنال، ويمر تحت النفق، ويعبر الأهوسة والجسور الدوّارة، ويجتاز حوض لا فيليت، وينتهي في حديقة لا فيليت (211 avenue Jean-Jaurès، مترو Porte de Pantin)، خلف مطعم My Boat. وتوجد أيضاً محطة توقف في حوض لا فيليت، 19/21 Quai de la Loire.

المواعيد التي تعلنها الشركة: 10:00 من أورسيه إلى لا فيليت، و14:30 من لا فيليت إلى أورسيه، و15:00 من أورسيه إلى لا فيليت. تستغرق الرحلة ساعتين ونصفاً، مع شرح بالفرنسية والإنجليزية. على موقع الشركة، تذكرة البالغ بسعر 25 €، و22 € لمن تجاوزوا 60 عاماً وللفئة من 15 إلى 25 عاماً، و17 € للأطفال من 4 إلى 14 عاماً، ومجانية دون 4 أعوام، مع خصم عائلي لبالغين وطفلين.

في القوارب جزء مغطى وسطح خارجي، ودورات مياه على متنها. ولا تُقبل الحيوانات، ويتم الصعود عبر درجات، ما يصعّب الوصول على ذوي الحركة المحدودة. ولا تنشر الشركة تواريخ الموسم: تقويم الحجز هو المرجع.

قناة

GetYourGuide2.5 hoursOrsay · Solférino

Paris: Cruise on the Saint-Martin Canal and Seine River

٤٫٣ (٢٬٥٠٥)

ابتداءً من ‏٢٥ €عرض المواعيد

قناة

GetYourGuide2 hoursLa Villette

Paris: Cruise from The Canal Saint Martin to The Seine River

٤٫٥ (١٬٢٠٠)

ابتداءً من ‏٣٣ €عرض المواعيد

قناة

GetYourGuide1 hourOrsay · Solférino

Paris Canal St-Martin Sightseeing Cruise (Live Commentary)

٤٫٥ (٢٢)

ابتداءً من ‏٢٤ €عرض المواعيد

كل العروض على GetYourGuide →كل العروض على Tiqets →كل العروض على Headout →تم التحقق من الأسعار في ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦

Canauxrama: من الباستيل إلى حوض لا فيليت

تسيّر Canauxrama، الشركة الشقيقة لـ Vedettes du Pont Neuf، رحلاتها على القناة من Port de l'Arsenal. تستغرق رحلتها «Vieux Paris» ساعتين ونصفاً وتكلف من نحو 23 € على موقع الشركة. وهي تربط Port de l'Arsenal (مدخل المشاة قبالة رقم 50 boulevard de la Bastille، مترو Bastille، الخطوط 1 و5 و8) بـ حوض لا فيليت (قبالة رقم 13 Quai de la Loire، مترو Jaurès أو Stalingrad)، في هذا الاتجاه أو ذاك بحسب التاريخ: تحقق من نقطة الانطلاق على تذكرتك، فهذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً. شرح مباشر بالفرنسية والإنجليزية، وبار ودورات مياه على متن القارب.

لمن لديه وقت أقل، تنطلق الرحلة السريعة لمدة ساعة و15 دقيقة (نحو 18 €، أكثر قليلاً على القارب الكهربائي) من الأرسنال، وتمر بنفق الباستيل وبهويسين مزدوجين وبالجسرين الدوّارين، وتتوقف في Square Raoul-Follereau، قبالة رقم 131 Quai de Valmy، قرب محطة الشرق (Gare de l'Est). ترى معظم القناة دون الصعود الكامل حتى لا فيليت.

لا تعرض Canauxrama مواعيدها إلا في تقويم الحجز، الذي يتغير بحسب الموسم واليوم. لذلك لا نعيد نشرها هنا: راجع صفحة العرض عند الحجز. ولا يُنشر سعر الطفل منفصلاً.

قناة

GetYourGuide2.5 hoursArsenal · Bastille

Paris: Seine River and Canal Saint-Martin Cruise

٤٫٣ (١٬٦٠٠)

ابتداءً من ‏٢٥ €عرض المواعيد

كل العروض على GetYourGuide →كل العروض على Tiqets →كل العروض على Headout →تم التحقق من الأسعار في ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦

الأهوسة والنفق: ما الذي يحدث خلال الساعتين والنصف

الرحلة بطيئة بطبيعتها، ومن الأفضل معرفة ذلك قبل الصعود مع أطفال مستعجلين. في كل هويس يدخل القارب الغرفة، وتُغلق البوابات خلفه، ويرتفع الماء أو ينخفض، ثم تنفتح البوابات في الجهة الأخرى. ومع تسع غرف، يتكرر هذا تسع مرات. من السطح الخارجي ترى جدران الغرفة تمر أمامك وعمال الأهوسة يشغّلونها؛ وهو أفضل مكان، إلا تحت المطر.

هويس Récollets هو الأشهر، بفضل فيلم Hôtel du Nord. وعند الجسور الدوّارة تتوقف حركة السير، ويدور سطح الجسر، وينظر المارة إلى القارب بقدر ما تنظر إليهم.

النفق هو اللحظة القوية الأخرى: ممر طويل في الظل، تتخلله فتحات الضوء النازلة من جادة Richard-Lenoir. ويفاجئ من ظنوا أنهم حجزوا «نزهة تحت الشمس على طول الأرصفة».

الاتجاه مهم. من السين إلى لا فيليت يكون الصعود: تمتلئ غرف الأهوسة، وتصل إلى الدائرة التاسعة عشرة، إلى حديقة لا فيليت أو إلى الحوض، بعيداً عن المركز. ومن لا فيليت إلى السين يكون النزول، وتنتهي في أورسيه أو في الباستيل. في رأينا، هذا الاتجاه الثاني أنسب لمتابعة السهرة بعشاء أو زيارة في المركز.

السين والقناة: الصيغ المشتركة

تتضمن رحلة Paris Canal أصلاً جزءاً على نهر السين، بين أورسيه والأرسنال. وتبيع Canauxrama من جهتها صيغة لمدة ساعتين، بنحو 25 €، تنطلق من Quai de Valmy (بين الرقمين 71 و79، مترو République)، وتمر بالجسر الدوّار في شارع Dieu وهويس Temple ونفق الباستيل، وتخرج عبر الأرسنال إلى السين وتنتهي قبالة رقم 19 Quai de l'Horloge، على جزيرة المدينة (مترو Pont Neuf). وتبيع المنصات هذه المسارات تحت عناوين متقاربة («السين وقناة سان مارتان»): انظر إلى نقطة الانطلاق والاتجاه المذكورين في صفحة العرض لتعرف أي شركة تقوم بالرحلة.

يقارن الجدول أدناه المسار نفسه على منصاتنا الشريكة الثلاث. وتتوقف شروط الإلغاء على كل عرض وتظهر قبل الدفع.

ينسجم انطلاق Paris Canal من عند قدم متحف أورسيه مع صباح في المتحف يليه قارب الساعة 15:00، بشرط تجنب يوم الاثنين، يوم إغلاق أورسيه. ويوجد على Headout عرض مشترك للقناة مع تذكرة أورسيه؛ وهو مفصّل مع غيره في صفحتنا عن باقات أورسيه.

قارب كهربائي دون رخصة: AKWA في حوض لا فيليت

القيادة بنفسك ممكنة، لكن ليس على قناة سان مارتان ولا على السين. في حوض لا فيليت، تؤجر AKWA قوارب كهربائية دون رخصة من رقم 37 Quai de la Seine (الدائرة 19)، في مكان Marin d'Eau Douce الذي غادر الموقع. والإبحار محصور في حوض لا فيليت وقناة الأورك: وتوضح الشركة أنه لا يمكن النزول في قناة سان مارتان.

تبدأ الأسعار من نحو 45 € في الساعة لقارب يتسع لـ 4 أشخاص وترتفع إلى نحو 95 € في الساعة لـ 10 أشخاص؛ ويُستأجر قارب بلانشا لـ 9 أشخاص بنحو 250 € لساعتين. يجب أن يكون المستأجر في الثامنة عشرة من عمره، وأن يقدم وثيقة هوية ويترك تأميناً بقيمة 500 € ببطاقة. يمكن إحضار النزهة، وتُقبل الكلاب الصغيرة والمتوسطة، ولا يوجد إلغاء، بل تأجيل فقط إذا جعل الطقس الخروج خطراً. ومواعيد العمل غير منشورة: احجز عبر الإنترنت.

وماذا عن السين؟ لا يحق للقوارب التي لا تتطلب رخصة الإبحار على السين داخل باريس، بحسب نظام شرطة الملاحة. لذلك تأتي كل «القوارب الخاصة» المعروضة في باريس مع ربان: انظر الرحلة الخاصة. ولا تتم القيادة دون رخصة على السين إلا خارج المدينة، مثلاً نحو Boulogne وIssy.

معلومات عملية: العودة والطقس ولمن ننصح بها

كل هذه الرحلات ذهاب فقط. خطط للعودة: مترو Porte de Pantin (الخط 5) عند حديقة لا فيليت، وJaurès أو Stalingrad (2 و5 و7 bis) عند الحوض، وBastille (1 و5 و8) عند الأرسنال، وRER C أو الخط 12 عند أورسيه. خريطة الأرصفة ومداخلها في صفحتنا عن أرصفة الانطلاق.

في القوارب مأوى مغطى: المطر لا يلغي الخرجة، لكنه يحرمك من السطح الخارجي، وهو المكان الحقيقي لمشاهدة الأهوسة. احسب ساعتين ونصفاً كاملتين، دون رحلة العودة، وانظر صفحتنا عن المدة وأفضل وقت للرحلة إن كنت مترددًا بين عدة خرجات في اليوم نفسه.

لمن ننصح بها؟ لمن قام بالفعل بجولة الساعة على السين ويريد رؤية باريس أخرى، باريس الأحياء الشرقية والأهوسة والجسور المعدنية. أما لاكتشاف المعالم للمرة الأولى، فتبقى الرحلة لمدة ساعة أكثر فعالية. وتقييمنا لـ Paris Canal وCanauxrama يقارن بين الشركتين بالتفصيل.